antizioni: (Default)
[personal profile] antizioni


Дорогие соседи!
Искренне поздравляю всех празднующих с праздником Пурим.

В качестве скромного подарка к этому празднику - "Плач царицы Вашти". Слова Ицика Мангера. Лилиан Локс, постановка театра "Хамам" 1965 год:


Под катом - слова зачина и их перевод на русский язык.
А так же неболшой кусочек комикса, сделанного по этой песне



מיין טאטע איז געוועזן
אין מעכטיקער פאן
האט זיך מיר פארגלוסט
א שיכור פאר א מאן

מיין טאטע האט מיך געווארנט
ניטע, טאכטער, ניטע
נעם בעסער פאר א מאן
דעם כראביע פון ליטע

כ'האב אים נישט געפאלט
כ'האב אים נישט געהערט
איצט טו איך ליגן
ניין איילן אין דר'ערד

כ'האב אים נישט געפאלט
איצט טו איך באצאלן
פארנעמט מיין געווין
איך בערג און איר טאלן

(некоторые буквы на идише я не могу правильно сделать)
...

Отец мой был известный
И знатный человек
А мне захотелось
Иметь мужа пьяницу

Отец меня предупреждал:
нет доченька, нет
уж лучше тебе выйти
за литовского принца.

Но я с ним не со гасилась
Я его не послушалась.
Теперь уже поздно
Теперь уж похоронят.

Я его не послушалась
И теперь расплачиваюсь.
Слушайте плач мой
Горы и долины.

...


Кстати, в Наблусе в университете Ан-Наджах, есть клуб студентов любителей языка идиш.

Ну и обещанный комикс:

:)

Date: 2011-03-19 05:17 pm (UTC)
ext_475885: (Neofelis Nebulosa)
From: [identity profile] brewbuilder.livejournal.com
שֻכּרָאן

Re: :)

Date: 2011-03-19 05:26 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
א גוטע און פרעיליקע פורים

Date: 2011-03-19 05:22 pm (UTC)
From: [identity profile] student1981.livejournal.com
תודה. חג שמח.

Date: 2011-03-19 05:26 pm (UTC)

Date: 2011-03-19 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] khavarshenas.livejournal.com
א דאנק!

شكرا!

Date: 2011-03-19 05:41 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
א פרעיליקע פורים

Date: 2011-03-19 05:30 pm (UTC)
From: [identity profile] blumochka.livejournal.com
Какая красивая песня! Спасибо, с праздником!)

Date: 2011-03-19 05:40 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
Рад, что Вам понравилось!
С прадзником!

Date: 2011-03-19 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
Мангер, Мегиле-лидер... а мехайе. Спасибо!
В пятницу по радио (решет гимель) передавали пуримшпили 40-х и 50-х годов, стихи Натана Альтермана. Такое качественное кабаре, в традициях европейского кабаре, как и Мангер писал.

Date: 2011-03-19 07:15 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
Спасибо Вам!
Новое издание Мангера пришлось заказывать на Мальте. Что просто смешно, но увы.
А записи пуремщпилей интересно было бы найти.

Date: 2011-03-19 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
С праздником.
А клуб не Вы ли ведёте7

Date: 2011-03-19 07:15 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
нет. его ведет один бывший еврей.

Date: 2011-03-19 08:35 pm (UTC)
From: [identity profile] mrakobez.livejournal.com
бывших евреев не бывает :)

Date: 2011-03-19 09:07 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
Он так обычно о себе говорит. Человек из каких то витиеватых хасидов, перешедший в ислам.

Re: бывших евреев не бывает

Date: 2011-03-19 09:48 pm (UTC)
From: [identity profile] abu-tir.livejournal.com
Вы сами себе противоречите.
Чуть выше/ниже Вы сказали, что " далеко " от праздника.
Значит речь идёт исключительно о пути , длинном или коротком, не суть важно.ИМХО.
Как говорят японцы ( Да поможет им Вс-вышний! ) :
- Любая дорога начинается с первого шага.

Re: бывших евреев не бывает

Date: 2011-03-19 10:27 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
Не знаю. У меня, наверное, отсутствует тот орган в душе, которым люди верят в бога. А если нет веры, то нечего и дергаться. Как-то так. Не могу сказать, что я этим горжусь. Оно просто так. И все.

Re: бывших евреев не бывает

Date: 2011-03-19 10:32 pm (UTC)
From: [identity profile] abu-tir.livejournal.com
....
На моих часах 00-31.
Кто знает, ЧТО будет дальше?
Как говорят ваши ближние соседи:
- Вс-вышний лучше знает.
:))

Re: бывших евреев не бывает

Date: 2011-03-19 10:15 pm (UTC)
From: [identity profile] kalamansa.livejournal.com
Не бываете :))
Выйдите на улицу в любом городе мира, остановите первых попавшихся 100 человек и расскажите им вкратце свою историю - все вам скажут, что таких не бывает.

Re: бывших евреев не бывает

Date: 2011-03-19 10:22 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
Я знаю еще несколько похожих случаев.
Вот например

Re: бывших евреев не бывает

Date: 2011-03-19 10:36 pm (UTC)
From: [identity profile] kalamansa.livejournal.com
Спасибо, интересно. Конечно, многие колоды тасуются причудливо.

Date: 2011-03-19 09:52 pm (UTC)
From: [identity profile] kalamansa.livejournal.com
Всё относительно - мне доводилось встречать несколько в той или иной степени бывших евреев, неплохо зарабатывавших на своей бывшести. Можно стать заслуживающим доверия доверия экспертом по употреблению крови христианских младенцев, а можно и идишский клуб вести.

Date: 2011-03-19 09:59 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
Ну этот-то не сильно много зарабатывает.
Так, по мелочи.

Date: 2011-03-19 07:41 pm (UTC)
From: [identity profile] i-skul.livejournal.com
תודה וחג שמח גם לך
А в клубе этом много народа?

Date: 2011-03-19 07:47 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
Не особо. Человек 10-15.

Date: 2011-03-19 08:25 pm (UTC)
From: [identity profile] i-skul.livejournal.com
Это много как раз. Подозреваю, что в здешних университетах столько не собралось бы.
Вообще, потрясающе, конечно. А кто они? Это студенты? Арабы или, как вы говорите, "бывшие евреи"?

Date: 2011-03-19 08:31 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
В основном коммунистическая молодежь. Есть один юноша, который очень любит поэзию на идиш и еврейские песни. Есть еще девушка, которая специализируется на германских языках и идищ у нее для расширения кругозора.
В еврейских университетах наберется побольше. Рассказывают, что в Беер Шеве был когда-то курс в университете и он был довольно популярен.

Date: 2011-03-19 08:36 pm (UTC)
From: [identity profile] mrakobez.livejournal.com
в Технионе на курс был аншлаг. Каждый семестр курс был ограничен 30 чел, многие не попадали и шли на ... русский :)

Date: 2011-03-19 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] i-skul.livejournal.com
Да, это я погорячился насчет идиш в израильских университетах, конечно. В Иерусалиме есть целое отделение...

Date: 2011-03-19 10:33 pm (UTC)
From: [identity profile] aconite26.livejournal.com
А в Беер Шеве и сейчас есть этот курс в университете. Я не брала, поэтому кто его берет, не знаю. Знаю только одного, моего друга, марокканца, который пишет диссертацию по еврейским иммигрантским писателям в Америке, и его заставили взять курс идиш. Он до сих пор плюется :)))

Date: 2011-03-19 10:40 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
Интересно. А мне было рассказали, что профессор, которая вела курс, ушла на пенсию. Спасибо.

Date: 2011-03-23 03:34 pm (UTC)
From: [identity profile] laplandian.livejournal.com
У, как интересно!

У меня к Вам три вопроса:

1. Я у Вас когда-то просил отсканить книжку про анархизм и хасидизм. Это можно как-то устроить? Она мне бы сильно пригодилась.

2. Что Вы думаете про молодежную группу GYBO?

http://www.facebook.com/pages/Gaza-Youth-Breaks-Out-GYBO/118914244840679

Лично мне очень даже нравится.

3. Мы тут давно собираемся начать издавать левый (анархический и околоанархический) журнал на идише. В состоянии ли кто-нибудь из этих ребят написать статью? Можно без политики. Про дружбу народов, суфийскую мистику или что-нибудь еще на культурную тему.

Date: 2011-03-19 08:20 pm (UTC)

Date: 2011-03-19 08:34 pm (UTC)
From: [identity profile] mrakobez.livejournal.com
С Пуримом вас, дорогой сосед брат.
פריידיק פּורים!

Date: 2011-03-19 09:08 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
Спасибо. Очень я далек от этого праздника. А Вас поздравляю!

Date: 2011-03-19 10:07 pm (UTC)
From: [identity profile] kalamansa.livejournal.com
А какие праздники Вы любите и ощущаете своими ? И какие праздники самые радостные и любимые в окружающем Вас обществе ?
Прошу прощения, если первый вопрос слишком личный и нахальный - ЖЖ-шная этика для меня пока не вполне ясна, а радость от Вашего негаданного возвращения ещё не улеглась и толкает общаться :)

Date: 2011-03-19 10:17 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
Праздники остались только какие-то семейные. Ни христианские, ни иудейские, ни наши - не трогают.
Общество сузилось до тесного круга очень близких людей. Мы встречаемся, празднуем, но каких-то календарных праздников нет.


Date: 2011-03-19 10:47 pm (UTC)
From: [identity profile] kalamansa.livejournal.com
Я, наверное, неточно сформулировала вопрос. Про Советский Союз, например, всякий скажет, что лучший и любимейший праздник у людей был Новый Год, ну и 9-е мая. У израильтян (светских), наверное, День Независимости (вокруг Песаха и Рош-hа-Шана слишком много мишпахтологии, по статистике пики разводов приходятся на послепраздничные дни). А в ваших палестинах ?

Date: 2011-03-19 11:07 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
У нас есть, из не политических и не религиозных праздников, например "Фестиваль винограда", в Кадере:
http://en.wikipedia.org/wiki/Khader_Grape_Festival
Наша семья часто ездит.

а есть еще "Юрьев день", как это не покажется Вам странным :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Feast_of_Saint_George


Date: 2011-03-19 09:39 pm (UTC)
From: [identity profile] abu-tir.livejournal.com
Тода и Шукран.

Date: 2011-03-19 09:57 pm (UTC)
From: [identity profile] kalamansa.livejournal.com
Спасибо за поздравление и подарок !
А у кришнаитов тоже нынче один из главных праздников. Каждый год совпадает с Пуримом - и там и там лунный календарь. Кстати, Вы случайно не в курсе, у вас водятся кришнаиты ?

Date: 2011-03-19 10:23 pm (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
Не уверен, что есть кришнаиты. Ничего не слышал про такое.
А в этом году совпало и с наурузом.

Date: 2011-03-20 12:40 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
А, точно. Тогда с Наврузом, что ли!

Date: 2011-03-20 12:59 am (UTC)
From: [identity profile] antizioni.livejournal.com
С наурузом!

Кстати, и с Наврузом всех

Date: 2011-03-20 12:39 am (UTC)
From: [identity profile] pingback-bot.livejournal.com
User [livejournal.com profile] shenbuv referenced to your post from Кстати, и с Наврузом всех (http://shenbuv.livejournal.com/1535985.html) saying: [...] Кстати, в Наблусе в университете Ан-Наджах, есть клуб студентов любителей языка идиш. [...]

Date: 2011-03-20 02:04 pm (UTC)
From: [identity profile] bar-ieremias.livejournal.com
спасибо за песню

Date: 2011-03-21 08:10 am (UTC)
From: [identity profile] ben-tal.livejournal.com
И Вас с праздником :)

Profile

antizioni: (Default)
antizioni

April 2011

S M T W T F S
     1 2
3 4 56789
10 11 12 13141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios