antizioni: (Default)
[personal profile] antizioni


Дорогие соседи!
Искренне поздравляю всех празднующих с праздником Пурим.

В качестве скромного подарка к этому празднику - "Плач царицы Вашти". Слова Ицика Мангера. Лилиан Локс, постановка театра "Хамам" 1965 год:


Под катом - слова зачина и их перевод на русский язык.
А так же неболшой кусочек комикса, сделанного по этой песне



מיין טאטע איז געוועזן
אין מעכטיקער פאן
האט זיך מיר פארגלוסט
א שיכור פאר א מאן

מיין טאטע האט מיך געווארנט
ניטע, טאכטער, ניטע
נעם בעסער פאר א מאן
דעם כראביע פון ליטע

כ'האב אים נישט געפאלט
כ'האב אים נישט געהערט
איצט טו איך ליגן
ניין איילן אין דר'ערד

כ'האב אים נישט געפאלט
איצט טו איך באצאלן
פארנעמט מיין געווין
איך בערג און איר טאלן

(некоторые буквы на идише я не могу правильно сделать)
...

Отец мой был известный
И знатный человек
А мне захотелось
Иметь мужа пьяницу

Отец меня предупреждал:
нет доченька, нет
уж лучше тебе выйти
за литовского принца.

Но я с ним не со гасилась
Я его не послушалась.
Теперь уже поздно
Теперь уж похоронят.

Я его не послушалась
И теперь расплачиваюсь.
Слушайте плач мой
Горы и долины.

...


Кстати, в Наблусе в университете Ан-Наджах, есть клуб студентов любителей языка идиш.

Ну и обещанный комикс:

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

antizioni: (Default)
antizioni

April 2011

S M T W T F S
     1 2
3 4 56789
10 11 12 13141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios