antizioni: (Default)
Тут меня давно просил уважаемый [livejournal.com profile] evenbohan разместить что-то из арабоязычной поп-музыки в исполнении армянских музыкантов. Если говорить именно о поп-музыке, то наверное сложно найти певицу армянского происхождения более популярную чем Мария Налбандян, обычно представляемую просто как "Мария". Недавно, Мария закончила учебу по бизнесс-маркетингу и вполне возможно, что это станет началом ее новой карьеры. А ее музыкальная карьера началась с победы на конкурсе Мисс Бикини Азия, когда ей было 17.


antizioni: (Default)
Не все же ливанскую музыку постить.
Эта песня стала популярной после премьерного исполнения в программе "Стар Академи". Она стала началом пути марокканской певицы Софьи Марикх. Клипп долгое время был одним из самых популярных на арабских музыкальных каналах.



Текст и перевод под катом

Read more... )
antizioni: (Default)
По заказу уважаемого [livejournal.com profile] leorer, размещаю эту песню



Под катом слова, перевод, и несколько иное исполнение.

Read more... )
antizioni: (Default)
Алабину Иштар многие считают марокканской певицей. Любят записать ее в число своих и египтяне. На самом деле эту девушку зовут Эстер Зах, она родилась и выросла в городе Кирьят Ата. После армии пела в барах и на свадьбах, а затем в поисках более удачной карьеры переехала в Париж, где и живет доныне.
Иштар довольно часто выступает с группой "Los Niños de Sara", которую общепринято путать с "Gipsy kings". Сходство есть, но это разные группы.



Read more... )
antizioni: (Default)
Софья Марих одна из самых известных на сегодняшний день марокканских поп-певиц. Да и во всем арабском музыкальном мире мало кто может сравниться с ней по популярности. Кроме музыкальной карьеры, на ее счету несколько киноролей, одна из самых известных - роль Софи Лорен в французском фильме "Soleil". Ее карьера началась с участия в программе "Стар Академи", в первом ближневосточном сезоне этой программы. Несмотря на то, что Софмя пела на французском языке, ее песни были подхвачены в Алжире, Йемене, Кувейте, Египте и Тунисе. Победа в конкурсе "Страр Академи" дала ей очень широкую популярность во всем арабском мире.



Под катом текст песни и перевод:

Read more... )
antizioni: (Default)
Не так давно по арабским, и не только арабским форумам и блогам стали распространяться полушуточные списки тем, на которые не стоит заводить разговор с арабами. Варианты предлагались самые разные, но почти все из них (может быть с подачи первого), включали в себя Айфу Вахбе - известную ливанскую певицу, ярую фанатку шейха Насраллы (ходят слухи, что это у них взаимно). Над ней принятно посмеиваться, а в некоторых кругах даже презирать. За манеры одеваться, которые у Айфы не сильно расходятся с деятельностью по популяризации шиитских идей, за то, что не смотря на свое необычное прошлое, она занимается воспитательной работой среди бейрутских девушек. Но мало кто из тех кто над ней смеется или презирает ее, считает что она плохо поет. По популярности в Ливане, из современных певиц, с ней может равняться разве что бывшая израильтянка Алабина Иштар.



Под катом текст и первод
Read more... )
antizioni: (Default)
Джазовая музыка на арабском языке очень редкое явление. Здесь один из примеров таковой. Фривольные слова подскажут, что это ливанская музыка. К сожалению, в данном клипе видеоряд просто картинки. Но музыка неплохая.
Перевести некоторые сленговые обороты достаточно сложно. Поэтому прошу камнями не бросать. Конструктивная критика приветствуется. Арабский текст и перевод под катом.Слова не ахти какие мудрые и даже просто тупые. Но музыка неплохая.



Read more... )
antizioni: (Default)
Среди палестинских городков Рамалла имеет имидж этакого Рамат Авива. Считается, что там живут в основном интеллектуалы, а космополитичная молодежь слушает Шломо Арци и Пинк Флойд. Словом, часто представляется, что живет там малодушная интеллегенция и прекраснодушные леваки. Как всякое обобщение, это истинно лишь отчасти. Люди в Раммале живут разные. Все же в Рамалле можно увидеть дискотеки, ночные клубы и музыку, скажем так "альернативно патриотичную". А я давно не писал про палестинскую музыку. Настолько давно, что в этом журнале я вообще про нее не писал.
Музыка в стиле реп - далеко не традиционно палестинская, это даже объяснять не надо. Образ мысли исполнителя тоже не совсем традиционный. Но почему-то пришло в голову привести, для начала, именно эту песню. Вообще мог бы с какой-то периодичностью выкладвывать арабские песни в разных стилях, с текстами и переводами, если это будет интересно.
И так группа под названием "Ramallah Underground" песня "Из пешеры" (من الكهف - Мин ильКаѓеф)
Read more... )

Profile

antizioni: (Default)
antizioni

April 2011

S M T W T F S
     1 2
3 4 56789
10 11 12 13141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios