antizioni: (Default)
По заказу уважаемого [livejournal.com profile] leorer, размещаю эту песню



Под катом слова, перевод, и несколько иное исполнение.

Read more... )
antizioni: (Default)
Гиора Ром летчик еврейских ВВС самолет которого был сбит 11 сентября 1969 года. 7 декабря того же года он был освобожден в рамках обмена военнопленными. Вместе с ним был освобожден Нисим Ашкенази и два гражданина ранее похищенных в Сирии. В обмен было освобождено около семидесяти сирийских и египетских военнопленных. Это отрывок из его книги "Тюльпан 4"опубликованной через 10 лет после его ухода из Армии

Перевод antizioni

Спустя несколько минут дверь открылась и в комнату вошли десять мужчин, все в зеленых больничных халатах поверх одежды. В одном из них с легкостью можно было узнать представителя Красного Креста. Он выделялся европейской одеждой, которую халат не смог скрыть. У него была белая кожа и волнистые волосы. Его звали месье Буазар и был он гражданином Швейцарии, как и все люди красного креста, о чем я узнал в последствии. Остальные мужчины были частично журналистами, а частично представителями спецслужб.Были фоторепортеры, с большими фотоаппаратами и журналисты с микрофонами.
Буазар начал с того, что представился. Когда я сказал ему, что рад встретить представителя Красного креста, он неожиданно прервал меня: "мне надо, чтобы ты убедился, что я представитель Красного Креста а не подставное лицо" Он склонился надо мной и прошептал мне два слова, которые знали только я и Мирьям. "Это от жены" - сказл он. Я был очень рассержен на себя за то, что сама возможность мошенничества и обмана мне даже в голову не пришла. Семь недель непрерывной бдительности, и на-тебе, пошел с распростертыми объятиями и закрытыми глазами, без всякой проверки, навстречу счастью. Мое состояние в тот момент действительно можно было бы описать не иначе, как высшее счастье. Счастье в самом чистом его виде. Я стал частью некой международной системы, хотя и не могу на нее влиять я все же ее часть. У меня есть канал связи со страной, со своей семьей, со своими друзьями, со своим прошлым. Read more... )

Profile

antizioni: (Default)
antizioni

April 2011

S M T W T F S
     1 2
3 4 56789
10 11 12 13141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 12:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios