antizioni: (сфинкс)
Турция восстанавливает курдские названия на дорожных указателях

antizioni: (расизм)
Транслируемая оффициальным каналом турецкого ТВ драма "Расставание" вызывает бурную реакцию в еврейской блогосфере и в СМИ. Это и понятно. Образ солдат Армии Обороны представлен в этом фильме в откровенно гротескной форме. Но именно о турецком телевидении уже почти все сказано. Добавить вроде бы и нечего. Поэтому разговор пойдет о том, как евреи докатились до такой жизни и о том, почему жители еврейского государства могут гордиться турецким фильмом.

В далеком 1994 году еврейское телевидение представило к пятидесятой годовщине гибели Ханы Сенеш документальную драму "Кастнер", написанную известным еврейским драматургом Моти Лернером. В одном из эпизодов драмы, в зале суда, Кастнер бросает в адрес Катерины Сенеш следующую фразу:

Как ты можешь предъявлять мне претензии? Кто вообще просил твою дочь отправляться в Будапешт? Что она там собиралась делать? Ведь именно из-за ее поспешности, и самонадеянности тех кто ее послал, она перешла границу как зеленый новобранец и была схвачена через пять минут! И я тебе скажу кто рассказал Гестапо о том, что Пальги и Гольдштейн должны были ко мне прибыть! Это была она!Твоя дочь! Героическая Хана Сенеш!Она сломалась и рассказала все! Я представляю себе через какие пытки она прошла. Никто бы их не выдержал. Но Пальги и Гольдштейн были арестованы не из-за меня, а из-за нее!

Этот отрывок из постановки, заставил брата Ханы Сенеш и движение "Женщин за будущее Израиля" обратиться с иском в Высший Суд Справедливости по поводу клеветы и распространения информации порочащей доброе имя Ханы Сенеш. В ходе судебного разбирательства, БАГАЦ должен был разрешить противоречие между правом человека на сохранение доброго имени, и свободой слова, а так же ответить на вопрос подразумевает ли свобода слова право говорить заведомую ложь.

Я приведу фрагмент постановления Аарона Барака:

Распространяется ли свобода слова в творчестве на слово не соответствующее истине? Ответ положительный. Ложь - часть свободы слова, и часть свободы творчества.... Ложь, содержащая в себе злоречие в отношении кого-бы то нибыло - так же часть свободы слова и свободы творчества.... Мерзость, основанная на лжи - часть свободы творчества. ...Лживое художественное произведение - часть свободы творчества.

Барак так же ссылается на слова драматурга Моти Лернера, что он искал способ соединить историческую правду, собственное мировоззрение и стремление создать качественное художественное произведение.

Барак продолжает:

Я исхожу из того, что спорный фрагмент задевает достоинство Ханы Сенеш и ее доброе имя. Он наносит ущерб образу Ханы Сенеш. Фрагмнт не содержит правдивого описания событий. Он так же задевает чувства людей переживших Катастрофу и общества в целом. Является ли это причиной лишить господина Лернера, управление вещания и общество в целом, свободы слова? Не является. Потому, что это войдет в противоречие с ценностями государства Израиль как еврейского демократического государства.

Очень хорошо сказано. Это постановление суда оказало в дальнейшем серьезное слияние на творчество Лернера. Последовали пьесы о Йонатане Полларде, убийстве Рабина, поселенцах взрывающих мечеть Аль Акса. Возражать ему стали все более вяло. Несмотря на просьбу Амнона Рубинштейна и супруги Поларда, пьеса была поставлена в Камерном Театре, финансируемом муниципалитетом Тель Авива и Министерством Просвещения.

Вернемся к турецкому телевидению. Фильм, который там транслируется это драма. Если о документальной драме Барак постановил что соответствие истине не требуется, то что можно требовать от просто драмы. Разве не достаточно, что турецкий сценарист и режиссер стремились найти равновесие между исторической правдой и собственным мировоззрением? Почему Моти Лернеру можно, а туркам нельзя? Я думаю, что евреи могут гордиться тем, что ценности, которые ранее были чужды в наших краях, теперь начинают победоносное шествие и по Турции тоже. Камерный Театр в Тель Авиве такой спектакль вполне мог поставить еще года два назад. Он не потерял бы финанчирование и возможно спректакль получил бы награды как в еврейской стране, так и за ее пределами. А вот в Турции раньше такого быть не могло. То, что теперь это может быть и в Турции, это большая победа Аарона Барака, а в его лице всего еврейского государства.
Я пишу это с некоторой долей иронии. Но если Вы спросите бывшего председателя Суда Справедливости, уверен, что он так и думает.

Profile

antizioni: (Default)
antizioni

April 2011

S M T W T F S
     1 2
3 4 56789
10 11 12 13141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios