antizioni: (Default)
[personal profile] antizioni
Мухамад аль Хальтит всю жизнь торговал пряностями. И дед его и прадед мотались периодически куда-то, заключали сделки, привозили пряности, чай, кофе и лечебные травы. Даже сама фамилия у них по какой-то пряности, хотя я никогда не видел ее в наших краях. Своего сына Исмаила Мухамад решил отправить учить медицину: будет хирургом, не все же нам в лавке торговать, он умный мальчик. Три раза в неделю, рано утром, едва с рассветом Мухамад привозит нам зелень, а иногда еще и козье молоко. Обычно он просто оставляет все это у дверей дома, а мы заходим в лавку на неделе и расплачиваемся с ним. Сегодня мы встретились во дворе. Исмаил сидел с отцом в тележке и я подошел поздороваться.
Наприветствовашись, Мухамад спросил: вот скажи ты Исмаилу, как надо говорить "комбьютер"?
- Ну...как тебе сказать, вообще-то на английском языке "компьютер", но в арабском у нас не такие звуки, поэтому, как ты и сказал "комбьютер". (Так и пишется كمبيوتر)
- Мы не про фонетику тут говорим - вмешивается Исмаил. Я считаю, что мы палестинцы должны говорить "хасуб" (حاسوب), так правильно и это настоящий палестинский язык. Самобытный. Должен же быть у нас свой язык?
- И что? Если мы говорим "лухът аль мафтих" (клавиатура), то мы говорим на палестинском языке?
- Да. Потому что мы не используем английские заимствования. Чистота языка, это начало чистоты народа.
-Я все понимаю, Исмаил, но ты уж прости отца-то. Он хоть и увидел хасуб недавно совсем, уже привык его комбьютером называть.
- Не хотелось его этим донимать. Просто так хочется, чтобы он тоже какое то сознание проявил, как палестинец, а не просто как араб.

Эх...я знаю, что во многих местах и во многих кругах употребляют арабские слова "хасуб", "альбарид эликтрун" и "лухът аль мафтих". В других местах это осталось уделом специальной литературы. Это все нормально, мне кажется. Только в наших палестинах находятся люди, которые хотят построить из этих разночтений палестинский язык. Словно все остальное палестинское уже построено.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

antizioni: (Default)
antizioni

April 2011

S M T W T F S
     1 2
3 4 56789
10 11 12 13141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 09:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios