Детское

[antizioni]

Несколько лет затеялся в наших палестинах интересный проект. Затеяли его министр просвещения Палестины Ламис аль Алями и еврейский министр просвещение Юли Тамир. Идея заключалась в том, чтобы подобрать толковых детей, лет 12-13, евреев и арабов, которые написали бы что-то типа сочинений, на тему мирной жизни, как она наступит и какой она будет. Эти сочинения планировалось издать особым подарочным изданием, на трех языках и продвигать их, чтобы тем самым продвигать другие совместные просветительские проекты и сам мирный процесс.
Палестинские дети честно собрались и честно написали сочинения. Моя любимая супруга получила в качестве подработки несколько сочинений, для перевода с арабского на иврит, чем и занялась. Из-за спины ее почитал и я.И решил кое-что перевести на русский язык, в назидание и просто интереса ради. Собственно эти тексты и привожу.

Изображения детей не имеют отношения к авторам сочинений. Клипы - просто популярные сегодня песни, которые эти дети слушают. Весь материал поста приводится исключительно в этнографических целях.




Когда мы победим арабы и евреи смогут мирно жить вместе. Евреи будут изучать ислам и арабский язык. И многие будут жениться на еврейских девушках, так что постепенно никто уже не сможет распознать где араб, а где еврей. И войны уже не будет, разве что только мальчики будут драться из-за девочек. Тогда, всю помощь, которой нам помогают, можно будет разделить между людьми. И можно будет не воевать и не трудиться тяжело. И блокпостов не будет и мы сможет ездить в мечеть каждую пятницу. Только там будет много народу, потому что и те, кто был евреем станут туда приходить.
Наиф



если хочешь узнать каким будет будущее, спрос он нем у своих дедов. Я спросил у деда Абдаллы, как мы победим евреев. И дед рассказал мне, что война будет становиться все сильнее и сильнее. И сионисты станут сильно прижимать нас к земле. Тогда появится в небе, над Дамаском башня, которая будет стоять на облаке. На этой башне - сказал дед - будет пророк Иса и его воинство. Он пройдет от Дамаска по всей Палестине и полностью уничтожит всех евреев. Никакой памяти от них не останется. И Палестина залечит свои раны. И мы распашем их военные базы, на их же танках.
Набиль

В день, когда евреи убегут, будет большой суд. Мухамад встанет и все соберутся вокруг него на площади, там где лавка Ибрагима, даже места рядом не останется. А позади всех будет стоять старый и слабый Абу Амар. Я принесу ему стульчик, чтобы ему сесть, а когда он сядет, я его обниму. он заплачет, по щеке его будет течь слеза, а у меня во рту будет солоно, если я его поцелую.
Исмаил.

Придет такой день, когда евреи раскаются в своих злых делах, перед Богом. И взглянут на него, на того кого кололи, на палестинский народ. И будут оплакивать всех погибших палестинцев, каждого, словно это его единственный сын. И обратятся сердцем и примут Раби Ису, которого отвергали три тысячи лет. И он будет их царем и Бог снова примет Израиль. Израиль будет сыном, а Он будет отцом.
Мариам.

Скоро каждый будет жить в своей стране. Евреи и арабы. И будет мир, мы будем ездить в гости, а солдаты будут только на границе, улыбчивые молодые ребята. Мы будем продавать цветы евреям и даже в европу будем посылать. И когда кто-то будет жениться, мы будем просто так дарить цветы. На свадьбы будем к друг другу ходить и моя мама будет делать им торты на свадьбу, они будут их кушать и им будет вкусно.
Латифа.

Comments

[gipa.livejournal.com]

У меня странное подозрение, что книжку так и не издали.

[antizioni.livejournal.com]

Не издали :(
А задумка неплохая была. Интересно было бы почитать, что пишут еврейские дети.

[pashar.livejournal.com]

Пророк Иса — это Иисус?

[antizioni.livejournal.com]

Он самый.

[pashar.livejournal.com]

А те, кто про него писали — христиане?

[superglaz.livejournal.com]

неплохо, очень даже. особенно от армянки в конце про пророка ису.

[antizioni.livejournal.com]

Тот, который спрашивал у деда Абдаллы - мусульманин. Это довольно распространенная идея, среди мусульман, что Иисус погромит евреев. А Мариам - христианка.

[pashar.livejournal.com]

Спасибо. Про Мариам я так и подумал — больно имя у нее не мусульманское :)

[kacnep37.livejournal.com]

Латифа - засланная?? :)

А Исмаил понимает, что от евреев избавиться удасться только в день Великого Суда.. :)

[rwolfenator.livejournal.com]

"Если кто-то из нас двоих вдруг умрет, я уеду в Америку!"(с)

Мда, отражают детки именно то, что на них светит. Посмотрите насколько мальчики более агрессивны. Им обязательно нужен побежденный враг. И раскаявшийся. Видимо, тональность "победа будет за нами!" очень громко звучит в информационном поле.
А девочки иные, высшие существа, одним словом )))
Только что им Иса дался? Или они христиане?

Вспомнил свое запропагандированное по самые гланды детство. Ведь и мы писали сочинения про победу коммунизма, происки империализма, нас тоже вдохновляли примерами свернувших себе шею борцов за общее счастье!

И это не помешало многим уже в тридцать лет стать убежденными антисоветчиками или сьехать куда глаза глядят и вспоминать свою совковую жизнь как кошмар.

[gipa.livejournal.com]

Вот тут есть похожая книжка, только, почему-то там нет ничего похожего на то, что написано выше. Некомильфо.
Начинать читать с 10-й страницы (до того вступления и т.д.)
Там переводы на английский и на немецкий.

http://www.childrenslibrary.org/icdl/BookPreview?bookid=givchil_00480001&route=simple_107_0_0_Hebrew_323&lang=Hebrew&msg=&ilang=Hebrew

[antizioni.livejournal.com]

Мариам -христианка. А у самих мусульман есть такой фольклорный мотив, что в последние дни Иса уничтожит всех евреев.
Запропагандированы дети - есть такое. Посмотрите первый клип - достаточни видеоряда. А это предназначено для детей трех пяти лет.

[kacnep37.livejournal.com]

Наверняка есть разница. Их убеждают в "мире с арабами", а не в "мире с побежденными арабами"

[antizioni.livejournal.com]

Этой я и не видел.
но могу предположить почему там нет ничего похожего на то, что написано выше.

[antizioni.livejournal.com]

Многие дети на самом деле думают как Латифа.

[antizioni.livejournal.com]

Семантическая разница ощущается. Арабские дети больше про "победу" а не про "мир".

[kacnep37.livejournal.com]

Кому чем промывают мозги..

Слышал где-то, что после первой интифады по указу раиса прекратили антиеврейскую пропаганду. Причем сразу и повсеместно. То есть, если хочем - могем.

[kacnep37.livejournal.com]

Аливай..

[arktal.livejournal.com]

Н-да-а-а.

Скажите, а светские дети есть в арабском секторе? Почему всё, так или иначе связано с Верой?

[antizioni.livejournal.com]

Светские конечно есть. Но фольклор часто религиозный даже у светских. Вот последняя девочка - светская, как я могу догадаться.

[rwolfenator.livejournal.com]

Такой "фольклорный мотив" есть и у христиан - "только тот, кто уверует (в Ису), да спасется" Речь идет, понятно, не о физическом спасении , но это уже детали )))

Интересно видеть его трансформацию в культуральном плане у мусульман.

Если христиане (особенно, ранние)видели в Ешу источник духовного освобождения, поздние (современники Торквемады) - страховой полис на посмертный кайф, то у мусульман Иса как Бетмэн: всех злодеев порешит, а потом уже пойдут титры...

[antizioni.livejournal.com]

Интересное наблюдение

[rwolfenator.livejournal.com]

Год назад мой приятель и коллега, израильский христианин встретился в Штатах на каком-то ученом сборище с детским психиатром, работавшей в Газе. Вернувшись он рассказывал, что эта женщина пыталась лечить тамошних детей от последствий психических травм разного рода, но быстро столкнулась с фактами вербовки больных подростков в шахиды. Бородатые дядьки ей мягко обьяснили , что нельзя снижать уровень ненависти к сионистскому врагу, даже если она руководствуется лишь гуманитарными соображениями (что еще надо проверить). Доктор сбежала из Газы и утверждает, что на почти миллион детей там нет ни одного детского психиатра.
А сколько психиатров работает в Вашем краю? Вопрос не праздный. В Ливане, к примеру, есть ОДНА психиатрическая больница на всю страну, в которой работают около 40 (сорока) врачей. Полагаю, половина из них - начальники.

[antizioni.livejournal.com]

В Газе есть психиатрическая больница на 50 коек. В Вифлееме есть довольно большая больница, что-то около 300 коек. Есть несколько маленьких психиатрических амбулаторий в Наблусе, Рамале и Аль Халиле. В добавок к этому есть детские психиатры при "Центре счастливого ребенка" и "Центрах медецинской помощи" как в Рамалле так и в Наблусе.

[http://users.livejournal.com/_stern_b/]

не радостные тексты -) видна рука Юли Тамир -)