Детское

[antizioni]

Несколько лет затеялся в наших палестинах интересный проект. Затеяли его министр просвещения Палестины Ламис аль Алями и еврейский министр просвещение Юли Тамир. Идея заключалась в том, чтобы подобрать толковых детей, лет 12-13, евреев и арабов, которые написали бы что-то типа сочинений, на тему мирной жизни, как она наступит и какой она будет. Эти сочинения планировалось издать особым подарочным изданием, на трех языках и продвигать их, чтобы тем самым продвигать другие совместные просветительские проекты и сам мирный процесс.
Палестинские дети честно собрались и честно написали сочинения. Моя любимая супруга получила в качестве подработки несколько сочинений, для перевода с арабского на иврит, чем и занялась. Из-за спины ее почитал и я.И решил кое-что перевести на русский язык, в назидание и просто интереса ради. Собственно эти тексты и привожу.

Изображения детей не имеют отношения к авторам сочинений. Клипы - просто популярные сегодня песни, которые эти дети слушают. Весь материал поста приводится исключительно в этнографических целях.




Когда мы победим арабы и евреи смогут мирно жить вместе. Евреи будут изучать ислам и арабский язык. И многие будут жениться на еврейских девушках, так что постепенно никто уже не сможет распознать где араб, а где еврей. И войны уже не будет, разве что только мальчики будут драться из-за девочек. Тогда, всю помощь, которой нам помогают, можно будет разделить между людьми. И можно будет не воевать и не трудиться тяжело. И блокпостов не будет и мы сможет ездить в мечеть каждую пятницу. Только там будет много народу, потому что и те, кто был евреем станут туда приходить.
Наиф



если хочешь узнать каким будет будущее, спрос он нем у своих дедов. Я спросил у деда Абдаллы, как мы победим евреев. И дед рассказал мне, что война будет становиться все сильнее и сильнее. И сионисты станут сильно прижимать нас к земле. Тогда появится в небе, над Дамаском башня, которая будет стоять на облаке. На этой башне - сказал дед - будет пророк Иса и его воинство. Он пройдет от Дамаска по всей Палестине и полностью уничтожит всех евреев. Никакой памяти от них не останется. И Палестина залечит свои раны. И мы распашем их военные базы, на их же танках.
Набиль

В день, когда евреи убегут, будет большой суд. Мухамад встанет и все соберутся вокруг него на площади, там где лавка Ибрагима, даже места рядом не останется. А позади всех будет стоять старый и слабый Абу Амар. Я принесу ему стульчик, чтобы ему сесть, а когда он сядет, я его обниму. он заплачет, по щеке его будет течь слеза, а у меня во рту будет солоно, если я его поцелую.
Исмаил.

Придет такой день, когда евреи раскаются в своих злых делах, перед Богом. И взглянут на него, на того кого кололи, на палестинский народ. И будут оплакивать всех погибших палестинцев, каждого, словно это его единственный сын. И обратятся сердцем и примут Раби Ису, которого отвергали три тысячи лет. И он будет их царем и Бог снова примет Израиль. Израиль будет сыном, а Он будет отцом.
Мариам.

Скоро каждый будет жить в своей стране. Евреи и арабы. И будет мир, мы будем ездить в гости, а солдаты будут только на границе, улыбчивые молодые ребята. Мы будем продавать цветы евреям и даже в европу будем посылать. И когда кто-то будет жениться, мы будем просто так дарить цветы. На свадьбы будем к друг другу ходить и моя мама будет делать им торты на свадьбу, они будут их кушать и им будет вкусно.
Латифа.

Comments

[gipa.livejournal.com]

У меня странное подозрение, что книжку так и не издали.

[antizioni.livejournal.com]

Не издали :(
А задумка неплохая была. Интересно было бы почитать, что пишут еврейские дети.

[gipa.livejournal.com]

Вот тут есть похожая книжка, только, почему-то там нет ничего похожего на то, что написано выше. Некомильфо.
Начинать читать с 10-й страницы (до того вступления и т.д.)
Там переводы на английский и на немецкий.

http://www.childrenslibrary.org/icdl/BookPreview?bookid=givchil_00480001&route=simple_107_0_0_Hebrew_323&lang=Hebrew&msg=&ilang=Hebrew

[antizioni.livejournal.com]

Этой я и не видел.
но могу предположить почему там нет ничего похожего на то, что написано выше.

только предположение...

[i-am-a-jew-01.livejournal.com]

я могу предположить, что в этой книжке нет писем детей, чьи родители являются привереженцами ортодоксально правых позиций, нет наверное и писем детей, проживающих на территориях....
это только предположение... я буду рад ошибиться...

Re: только предположение...

[gipa.livejournal.com]

Про позиции родителей я не знаю, это там не написано.

Re: только предположение...

[i-am-a-jew-01.livejournal.com]

позиция детей отражает позицию родителей... и все письма еврейских детей написаны в позитивном духе по отношению к палестинцам (???)

Re: только предположение...

[gipa.livejournal.com]

Скажем так - ничего из того, что я там видел от еврейских детей, не напоминает того, что написано в исходном посте.
Впрочем, то, что там есть от арабских детей - тоже.
Подборка там соответствующая.
Можете сами зайти по линку и посмотреть. Под каждым стишком написано имя, возраст и место проживания.

Re: только предположение...

[i-am-a-jew-01.livejournal.com]

дай нам бог, чтобы умных детей было все больше и больше... и чтобы у них рождались еще более умные дети...

Re: только предположение...

[gipa.livejournal.com]

Амен

[kacnep37.livejournal.com]

Наверняка есть разница. Их убеждают в "мире с арабами", а не в "мире с побежденными арабами"

[antizioni.livejournal.com]

Семантическая разница ощущается. Арабские дети больше про "победу" а не про "мир".

[kacnep37.livejournal.com]

Кому чем промывают мозги..

Слышал где-то, что после первой интифады по указу раиса прекратили антиеврейскую пропаганду. Причем сразу и повсеместно. То есть, если хочем - могем.

..и Вы будете отрицать " Знамения" ? :))

[abu-tir.livejournal.com]

У Павлика в школе был учебник арабского со знаменитой фотографией " Святой троицы".
С помощью своей учительницы я написала письмо в Мин. Прос.
Мне пришёл официальный ответ ( где-то есть дома) , что учебник СТАРЫЙ, а учителям даны УСТНЫЕ УКАЗАНИЯ...
Действительно на уроках всё (!!) было без политики.
Школа " Лео-Бек"- Хайфа.
..
Кстати, там была ещё одна Дуния :))
Она приходила к моему Павлику на День Рождения. По его просьбе (!) ЭТО БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫЙ РАЗ (!), когда я сняла КАХОВСКУЮ символику с дверей квартиры.
...
Ещё немного воспоминаний..
Так как дети в школу записывабтся по месту жительства, мой сын попал в маленькую уютную школу рядом с арабской ( сейчас её закрыли, к великому сожалению). Он остался в этой школе и после переезда до конца 6-го класса.
С ним вместе учились ливанские арабы. Проводилось много совместных детских праздников..Про Дни ТРЁХ Религийй- ВЫ ВСЕ знаете из СМИ. Школа украшалась всегда РАЗНОЙ (!) символикой...
Я языка не знала, но уверена, что никакой пропоганды там не велось.
Учительницв внглийского языка провела с ними даже "Крисмас" по просьбе русской православной ученицы..их было несколько.
..
Был самый разгар интифады. Случайно часов в 9 утра, проводив ребёнка, я встретила на улице свою хорошую знакомую (русскую) маму одноклассницы. Она меня спросила, купила ли я гостинцы на месибу в школу..так как ТАМ ЧЕЙ_ТО ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ (!!)..
Я побежала за гостинцами, потом пришла к охраннику Рафи из Туниса..(очень милый и доброжелательный человек, недавно встретил моего 2-х метрового сына с радостью..).
Диалог был такой:
-Рафи, шалом, это- на месибу.
-хорошо, проходи....
-Рафи, а ЧЕЙ День Рождения? ( Ну любопытная я очень :(
-Крисмас. ( спокойно)
-Рафи, Крисмас бэ-Арец??!!
..
Занавес закрывается.
....
Спасибо Вам.

[mrakobez.livejournal.com]

>…Интересно было бы почитать, что пишут еврейские дети.…
еврейские дети пишут такие вот изыски. афтар данного, в настоящее время занимается распространением своих гениальных идей в Газе

Шалом.

[abu-tir.livejournal.com]

Моя первая квартира в Израиле была на Адаре в Хайфе в здании бывшей английской казармы.Это был 2001год. Нашими соседями были мама-мусульманка с 7-летней дочкой Дунией (старинное русское имя созвучно). Мы приехали в июне, я не ходила в ульпан, т.к. не могла оставлять сына одного дома из-за другого соседа- арабского мальчика-подростка. Ситуация осложнена была тем, что мой (!) по детской глупости ( 9 лет) оскорбил его. а мальчик был сирота в семье родственников..с проблемами...
Но я хочу рассказать про Дунию и её маму.
Они встретили нас, как родных, без преувеличения ! Дети всегда были вместе...Мне сложно печатать..я думаю, что можно догадаться про двух мам и двух детей ..без знания общего языка :)) Женщина очень тяжело работала на уборках, я видела её больные руки..
Была ещё соседка- этнически русская жена еврея. Она и была нашим переводчиком. Тоже очень душевная женщина со сложной судьбой. Она помогала растить Дунечку ( как мы её называли:), когда та только родилась..Нянчила её грудную..
Рассказала смешной эпизод, как девочка в коридоре молилась на..израильском флаге ( размер подошёл и под рукой оказался :))
...
Когда девочка пошла в 1-класс арабской муниципальной (!) школы, то она вернулась домой очень взволнованная. Чуть ли не с порога она стала спрашивать у мамы, ПОЧЕМУ В ШКОЛЕ СКАЗАЛИ, ЧТО ..ЕВРЕИ ПЛОХИЕ,,ПРИШЛИ И ВЫГНАЛИ АРАБОВ ИЗ СВОИХ ДОМОВ,,???
Я знаю это по перессказу, естественно. Но женщина, мне переводившая ЭТО, была НЕ сионистка и даже НЕ ЕВРЕЙКА.
..
Мне тоже хочется спросить, почему НА ДЕНЬГИ ИРИИ (!!) говорили такие провокационные вещи?!
..
Мы прожили год и переехали, дальнейшую судьбу их я не знаю..Однажды встретились с этой женщиной на улице, обнялись и расцеловались..( хиджаб и "оранжевые ленточки" НАМ НЕ МЕШАЛИ ).
....
Наш мужественный Саид :)
Если хотите, то можете это опубликовать, где хотите, только дом называть не надо..по понятным причинам :(