Из пещеры

[antizioni]

Среди палестинских городков Рамалла имеет имидж этакого Рамат Авива. Считается, что там живут в основном интеллектуалы, а космополитичная молодежь слушает Шломо Арци и Пинк Флойд. Словом, часто представляется, что живет там малодушная интеллегенция и прекраснодушные леваки. Как всякое обобщение, это истинно лишь отчасти. Люди в Раммале живут разные. Все же в Рамалле можно увидеть дискотеки, ночные клубы и музыку, скажем так "альернативно патриотичную". А я давно не писал про палестинскую музыку. Настолько давно, что в этом журнале я вообще про нее не писал.
Музыка в стиле реп - далеко не традиционно палестинская, это даже объяснять не надо. Образ мысли исполнителя тоже не совсем традиционный. Но почему-то пришло в голову привести, для начала, именно эту песню. Вообще мог бы с какой-то периодичностью выкладвывать арабские песни в разных стилях, с текстами и переводами, если это будет интересно.
И так группа под названием "Ramallah Underground" песня "Из пешеры" (من الكهف - Мин ильКаѓеф)

Я играю со смертью
Я хочу знать ее звон
Ничего не хочу слышать, отключаюсь
Отключаю телефон
Спроси: а не разузнать ли у дипломатов и политиков?
Они, закончив обсуждение,
Откинутся на спинки своих удобных кресел
И смотрят как разрушаются Газа и Ливан
Забьем на них, вся суть их мира -
говорить, чтобы ничего не делать.
хочется просто расслабиться и ждать
но и это бесполезно
все давно забыли про нас.
Ты пытаешься сдержать себя
Но я не удивлюсь если и дьявольские мысли придут к тебе в голову
Ты пытаешься взывать к миру
но мир спит
а даже если проснется
он бы тебя не услышит

Как можно выбраться
Когла вокруг тебя стены, а твои руки скованы,
что бы сделал ты?
Нет, я не стану взрывать стену
Не стану биться о нее
я нажму на газ своей жизни
своей песни, буду петь
и слова станут моим оружием

По одному, по два, по три
Они перебют нас если мы будем воевать
Давайте спустимся в убежища, уйдем в пещеры,
пока они не увидели нас
И если они станут нас бомбить
Они нас не достанут
Не смогут нас убить
И мы переседим их

Арабские лидеры кинули нас,
побежав за нашим врагом
Они и не могут нам помочь
Они обещали нам светлое будущее
но где мы сейчас, в 2007-м
Все что мы строили годами они разрушили
Застращали угрозами, отравили демократией,
Они лишили нас нормальной жизни
Превратив нас в тикающие бомбы
Давят нас и выжимают нашу кровь
Они никогда не хотели избавить нас от бед.

Я хотел уйти от политики, она давит меня
Я сказал ей: убирайся
Но она ответила: я часть твоей жизни, ты не можешь прогнать меня"

Арабский текст:

بدهم يجوعوا الأهالي لأنو الناس لما يجوعو ما بوعودو يفكروا بالمقاومة

نازل العب بالموت , بدي اعرف ايش عدد الموت هون
مش سامع ولا صوت, اطفي التلفون اسأل لأنو ولا حد سائل
سواءاً سياسي أو دوبلوماسي , قاعدين ع هالكراسي وبتحدثوا
بروحوا بحوطوا روسهم و بتمددو , والبيوت في لبنان و غزة عم يتهدموا
اجا الوقت نرفع بعبوص لكل العالم لأنو راح يضلو يحكي وعمرو ما حيعمل
فئيش بدنا نضلنا نقنع و نستنا بتمنى , بس عالفاضي من زمان نسييو عنا
ساعة بتمسك حالك لما تشوف قدامك , اللي قامك واللي شالك
مش مستغرب اذا افكار جهنمية عم بدور ببالك
نازل بتنادي عالدنيا بس الدنيا نامت , وحتى اذا قامت ما حتسمع كلامك
ها ما حتسمع كلامك!!!!!
هون يوم معاك مية عليك , حواجز حواليك , كلبشات ع ايديك
قولي شو سويت , مابدي فوت بالحيط ياريت
بس انا فايت هيك هيك , حياتي عجل بسكليت
وهلأ فلت الجنزير اجا الوقت ادعس بنزين
ابدا شد ابدا مد حكيي , لكل النواحي , لأنو كلماتي سلاحي.

بدهم يجوعوا الأهالي لأنو الناس لما يجوعو ما بوعودو يفكروا بالمقاومة

11 22 33
عم يمحونا,هات لننزل عال ملاجئ قبل ما يشوفونا
بقصوفونا وين ما روحنا بس بحياتهم ما بطحونا
صامدون لأخر لحظة لصواريخكم ايصابونا
و رؤساء العرب سابونا تركونا و هربوا لعند عدونا
لأنو ما قدروا يعدونا , وعدونا بالمستقبل بس شوف لوين جابونا
2007 عالم بمشي دوغري و احنا فجرونا , جوعونا,بدهم ينسونا
قعدنا سنين نبني و اجو فجأة هيك هدونا , هددونا و خوفونا
بالديمقراطية سممونا,حتى نعيش حياة طبيعية ما خلونا
حطونا عخط النار ونسفونا دمرونا نشفولنا دمنا
كل هاد و لسا ما خلصونا من همنا.

بحاول اطنش بس السياسة بتشدني
بقولها افلتي ما بدي
بتقولي انا جزء من حياتك
مش حتقدر تمشي ضدي.

Comments

[yohaha.livejournal.com]

Здорово, просто хоть арабский учи. А еще бы с музыкой!

[antizioni.livejournal.com]

Это рэп. Его не все любят и у него своеобразная эстетика. Если будет интерес могу выложить что-то еще, в каком угодно жанре.
Рэп мне самому не сильно нравится.

[yohaha.livejournal.com]

ой,прости, проглядел музыку, буду наслаждаться.

[zubr-a.livejournal.com]

молодцы ребята, видимо, только резким и агрессивным битом западного рэпа, а не нашидом, можно достучаться до масс. )
Ваша Идея с тексами на двух языках очень понравилась,особенно в данном случае - в речитативе каждое слово четко проговаривается, действительно можно учить диалект))

[antizioni.livejournal.com]

Спасибо за добрые слова!
Если это кому-то поможет с языком, я буду очень рад.

[mir-usiya.livejournal.com]

Очень было бы интересно послушать арабскую музыку.

[ben-tal.livejournal.com]

Ой. Оригинально.

[leorer.livejournal.com]

Судя по группе "Дам" из Лода, рэп в арабской культуре как раз укоренен, во всяком случае в последнее время. :)
Спасибо.

[antizioni.livejournal.com]

Более чем укоренен. Но все же я не стал бы утверждать, что это традиционная палестинская музыка.

[leorer.livejournal.com]

Он и на Западе не традиционная музыка. :)
У Вас есть текст "Мин эрхаби"?

[antizioni.livejournal.com]

Есть. Но я не переводил. Вам нужен просто арабский текст?

[leorer.livejournal.com]

Лучше с переводом, конечно. Смысл в целом понятен.
Не торопитесь. Будет время - выложите. :)

[antizioni.livejournal.com]

Выложил
http://antizioni.livejournal.com/36767.html

[mrakobez.livejournal.com]

Только для левых? :)))
You don't have permission to access /36767.html on this server.

[antizioni.livejournal.com]

Всем кто хочет - открою. Без проблем. Читайте, наслаждайтесь.
У меня была задумка, просто, выложить что-то более классическое и не политическое. С культур-мультур ознакомить дабы. Поэтому закрыл - два репа многовато.

[leorer.livejournal.com]

Большое спасибо. :)

[leorer.livejournal.com]

Кстати, вот тут есть ролик с английским переводом:
http://www.youtube.com/watch?v=ZqbDiN2uYcQ

[mrakobez.livejournal.com]

Рэп не рэп, нарратив тот же

[antizioni.livejournal.com]

Другому нарративу сложно проявиться

[mrakobez.livejournal.com]

национально-культурные особенности?

[antopol.livejournal.com]

:) Кайф!
А палестинский рок есть? Выложите, пожалуйста!

[antizioni.livejournal.com]

Есть группа "Шибат" (седовласые).





Правда, там армяне в основном.
Об истории можно почитать тут:
http://www.palestine-family.net/index.php?nav=6-19&cid=7&did=2767

[plot.livejournal.com]

Космополитичность проистекает из традиционно-высокого в прошлом процента христиан в городе или есть и другие причины?

[antizioni.livejournal.com]

Еще с семидесятых годов в Рамалле была группа энтузиастов, которая вела активную культурно-просветительскую работу. Там первые музыкальные, театральные школы, школа искусств. А широкое образование в области культуры часто становится фактором подводящим человека к космополитизму. Ведь оно дает ощущение "космоса".

[plot.livejournal.com]

А каково веросиповедание энтузиастов и кем все финансировалось?

[antizioni.livejournal.com]

Не было особого разделения по вероисповеданию. Были христиане армяне и арабы, мусульмане, светские люди. Финансировалось никак. Все делалось за собственные деньги людей.

[nomen-nescio.livejournal.com]

В подтексте, видимо, сура Каѓф? Проспать сто лет до конца оккупации?

[antizioni.livejournal.com]

Согласен, намек прозрачный. Про чертящего круги еврея, погибшего от рук фанатиков, они едва ли слышали :)