Арабская музыка. Айфа Вахбе. Дай мне тебя приласкать

[antizioni]

Не так давно по арабским, и не только арабским форумам и блогам стали распространяться полушуточные списки тем, на которые не стоит заводить разговор с арабами. Варианты предлагались самые разные, но почти все из них (может быть с подачи первого), включали в себя Айфу Вахбе - известную ливанскую певицу, ярую фанатку шейха Насраллы (ходят слухи, что это у них взаимно). Над ней принятно посмеиваться, а в некоторых кругах даже презирать. За манеры одеваться, которые у Айфы не сильно расходятся с деятельностью по популяризации шиитских идей, за то, что не смотря на свое необычное прошлое, она занимается воспитательной работой среди бейрутских девушек. Но мало кто из тех кто над ней смеется или презирает ее, считает что она плохо поет. По популярности в Ливане, из современных певиц, с ней может равняться разве что бывшая израильтянка Алабина Иштар.

Под катом текст и первод


Дай мне приласкать тебя!
Возьми мое сердце безвозвратно.
Я хочу сказать тебе все, чего ты не слышал до меня:

"Прекрасный мой, сладкий мой
Ты такой необычный человек
Милый и причудливый
И жизнь с тобою так легка

Всегда я буду хранить любовь у тебе
Я просто таю, когда ты смотришь мне в глаза..."
И тая я буду прололжать, любимый, годы, и годы, и годы.
Кто же приласкает тебя, если не я.

Арабский текст:

هيفاء وهبي - تسمحلي

تسمحلي ادلعك خذ قلبي مني مترجعهوش
انا عايزه اسمعك كل اللي قبلي مسمعتهوش

ياجميل ياعسولة يا شخصية ماتتكررش بسهولة
يا لذيذ يا شرباطة معاك ياحبيبي عايشة الدنيا ببساطة

انا هفضل احس بحبك بس وادوب في عينيك
هفضل عالحال ده يا حبيبي سنين وسنين
ما انا لو مش كنت يا اجمل حب ادلع فيك
امال يا حبيب القلب حدلع مين

ياجميل ياعسولة يا شخصية ماتتكررش بسهولة
يا لذيذ يا شرباطة معاك ياحبيبي عايشة الدنيا ببساطة

Comments

[kacnep37.livejournal.com]

А как такой внешний вид сочетается с идеями скромности мусульманских женщин? :)

[ender-d.livejournal.com]

Да я вот тоже не понимаю как эти вызывающие по арабским меркам мини платья , фотосеты в купальниках и т.п сочетаются с поддержкой фундаменталиста Насралы. Ну ладно была бы геверет Хайфа ливанской христианкой вопросов было бы меньше. Но она же каг бы мусульманка , а это значит что по логике веще если воплотится мечта Насралы о построении в Ливане исламского государства таких как она будут просто забивать камнями на площядях.

[antizioni.livejournal.com]

Ее любят не за скромность. Как сказал один хамасовский лидер, чья дочь учавствовала в эротических шоу в Англии: Аллах прощает все, кроме отречения от Ислама.

[khavarshenas.livejournal.com]

А почему она поет на египетском диалекте? Песьня египетская?

אם הייתה מגיעה לתל-אביב הייתה להיט היסטרי ולא רק בקרב בני דודינו!

[antizioni.livejournal.com]

Песня вроде бы не египетская, но у Айфы есть такое чудачество петь на разных диалектах. У меня есть эта же песня на ливанском. :)

[coil-label.livejournal.com]

нет, арабская музыка не для меня, однозначно.

[antizioni.livejournal.com]

Не все любят да.
Я тоже далеко не всякую арабскую музыку люблю. Даже и не постил пока то, что люблю :)

[coil-label.livejournal.com]

а идышскую люблю.даже тепло внутри становится.

[antizioni.livejournal.com]

Ну...тогда для вас вот это:

[coil-label.livejournal.com]

все равно нравится, хоть в каком исполнении, просто даже сами звуки нравятся. хотя нет, сестры берри не нравятся.
а вообще-то я ни одного слова не понимаю.дед и баба спецом на идыш переходили, что бы я не понял.

[antizioni.livejournal.com]

Это не сестры Берри. Те тогда еще и не начали карьеру. А музыку я Вам поставил без всякого контекста, в смысле исполнения. Ведь на самом-то деле колыбельные должны исполняться вполне по домашнему. А в делаеком сороковом это исполнение не казалось китчем.

[coil-label.livejournal.com]

я знаю, что это не сестры берри.просто вспомнил, что их не люблю.

[student1981.livejournal.com]

У ливанцев Дж произносится по египетски-Г?
Кьа она вообще не произносит-такое у всех певцов,или просто у городского народа?

[antizioni.livejournal.com]

Она здесь поет на египетском диалекте :)
А не произносить это да - интеллигентская манера.

[ben-tal.livejournal.com]

В таком наряде? фанатка шейха Насраллы? Загадочная страна Ливан...

[antizioni.livejournal.com]

Мухамад говорил, что женщина превыше молитвы.
Стоит ли придираться к минимализму в одежде?

А на какие ещё темы не стоит заводить разговор с ...

[kalamansa.livejournal.com]

арабами ? Не то чтобы мне часто представлялась такая возможность, совсем даже нет, но всё равно интересно... Любопытно, кстати, а о чём не стоит заводить разговор с евреем ? Про себя лично мне кажется, что я бы за милую душу на любую тему :) Правда, есть умельцы жать на болевые точки, в существовании которых ты сам не вполне отдаёшь себе отчёт... Кроме того, есть умельцы строить разговор на т.н. "вопросах Карлсона" ("Ты перестала пить коньяк по утрам ?") Но это сложности не собственно темы, а манеры диалога...

Re: А на какие ещё темы не стоит заводить разговор с ...

[antizioni.livejournal.com]

Например не стоит говорить об Анваре Садате, о Палестине, о вреде кальяна, о Саудовской Аравии, об импотенции, о гомосексуалистах, о Сальме Хайек, о суеврериях...

Re: А на какие ещё темы не стоит заводить разговор с ...

[kalamansa.livejournal.com]

Спасибо, интересно! Такое впечатление, что Вы могли бы продолжать и продолжать этот перечень - "да и нет не говорить, чёрное и белое не покупать"...

Re: А на какие ещё темы не стоит заводить разговор с ...

[antizioni.livejournal.com]

Возможно и выдет длинный список.
А разве у евреев нет больных тем?

Re: А на какие ещё темы не стоит заводить разговор с ...

[kalamansa.livejournal.com]

Да вот не знаю - по следам Вашего поста задумалась на эту тему, и как-то ничего общенационального не придумала. Но я никоим образом не берусь что-то формулировать и обобщать за других евреев - в каждой избушке свои игрушки. У меня лично, увы, любая тема, кроме футбола, за 15 мин. интенсивного обдумывания может превратиться в больную :), но при этом мне хочется верить, что никакая тема не сделает меня опасной/неприятной/неудобной для собеседника.

Re: А на какие ещё темы не стоит заводить разговор с ...

[khavarshenas.livejournal.com]

про все понятно и известно, а вот почему про Салму низзя?

Re: А на какие ещё темы не стоит заводить разговор с ...

[antizioni.livejournal.com]

В основном опять таки манеры одеваться, отношение к Катастрофе и все такое :)
Офф: я выложил там слова песни, не уверен что дошли ибо с коментами постоянно какие-то накладки.

[kinzburu.livejournal.com]

Красивая!!! :)

[kinzburu.livejournal.com]

Я, как мать и как женщина, очень этот клип уважаю :)

[antizioni.livejournal.com]

Я не мать и не женщина, но тоже очень...

[kinzburu.livejournal.com]

Хотя, на самом деле, в клипах, она слишком гламурная получается, в том смысле, что немного пластмассовая, что понятно, потому что там же режиссер ее расставляет по своим понятиям. А там, где ее живьем на концерте снимают, то это что-то совершенно невероятное, просто термоядерная сексуальность. Вот например тут: http://www.youtube.com/watch?v=8Ry6VsieUBM
Кстати, там все песни прикольные, особенно последняя. А еще, она мне в этом ролике, ну просто до ужаса напоминает Мерлин Монро в фильме "В джазе только девушки".

[antizioni.livejournal.com]

Как-то у нас очень любят пластмассовый гламур. Называется это "магрибская красота" или "магрибский стиль" - не знаю почему.
А девушка она очень красивая и сексуальная, чего уж не отнимешь.

А вот перевод

[antizioni.livejournal.com]

Посмотри на уа-уа, поцелуй уа-уа, подбодри уа-уа
Ты целуешь уа-уа и уа-уа исчезает.

Спрячь меня на груди, укрой и согрей
Без тебя мне так зябко, ах...

Ночью мне так сладко любить.
оденусь во все красивое
от самых лучших мастеров - для тебя

Целую и хочу чтобы ты был рядом.
Так близко ко мне среди толпы людей
и не важно что они говорят.

Re: А вот перевод

[kinzburu.livejournal.com]

Спасибо :))