Арабская музыка. Айфа Вахбе. Дай мне тебя приласкать

[antizioni]

Не так давно по арабским, и не только арабским форумам и блогам стали распространяться полушуточные списки тем, на которые не стоит заводить разговор с арабами. Варианты предлагались самые разные, но почти все из них (может быть с подачи первого), включали в себя Айфу Вахбе - известную ливанскую певицу, ярую фанатку шейха Насраллы (ходят слухи, что это у них взаимно). Над ней принятно посмеиваться, а в некоторых кругах даже презирать. За манеры одеваться, которые у Айфы не сильно расходятся с деятельностью по популяризации шиитских идей, за то, что не смотря на свое необычное прошлое, она занимается воспитательной работой среди бейрутских девушек. Но мало кто из тех кто над ней смеется или презирает ее, считает что она плохо поет. По популярности в Ливане, из современных певиц, с ней может равняться разве что бывшая израильтянка Алабина Иштар.

Под катом текст и первод


Дай мне приласкать тебя!
Возьми мое сердце безвозвратно.
Я хочу сказать тебе все, чего ты не слышал до меня:

"Прекрасный мой, сладкий мой
Ты такой необычный человек
Милый и причудливый
И жизнь с тобою так легка

Всегда я буду хранить любовь у тебе
Я просто таю, когда ты смотришь мне в глаза..."
И тая я буду прололжать, любимый, годы, и годы, и годы.
Кто же приласкает тебя, если не я.

Арабский текст:

هيفاء وهبي - تسمحلي

تسمحلي ادلعك خذ قلبي مني مترجعهوش
انا عايزه اسمعك كل اللي قبلي مسمعتهوش

ياجميل ياعسولة يا شخصية ماتتكررش بسهولة
يا لذيذ يا شرباطة معاك ياحبيبي عايشة الدنيا ببساطة

انا هفضل احس بحبك بس وادوب في عينيك
هفضل عالحال ده يا حبيبي سنين وسنين
ما انا لو مش كنت يا اجمل حب ادلع فيك
امال يا حبيب القلب حدلع مين

ياجميل ياعسولة يا شخصية ماتتكررش بسهولة
يا لذيذ يا شرباطة معاك ياحبيبي عايشة الدنيا ببساطة

Comments

[kinzburu.livejournal.com]

Я, как мать и как женщина, очень этот клип уважаю :)

[antizioni.livejournal.com]

Я не мать и не женщина, но тоже очень...

[kinzburu.livejournal.com]

Хотя, на самом деле, в клипах, она слишком гламурная получается, в том смысле, что немного пластмассовая, что понятно, потому что там же режиссер ее расставляет по своим понятиям. А там, где ее живьем на концерте снимают, то это что-то совершенно невероятное, просто термоядерная сексуальность. Вот например тут: http://www.youtube.com/watch?v=8Ry6VsieUBM
Кстати, там все песни прикольные, особенно последняя. А еще, она мне в этом ролике, ну просто до ужаса напоминает Мерлин Монро в фильме "В джазе только девушки".

[antizioni.livejournal.com]

Как-то у нас очень любят пластмассовый гламур. Называется это "магрибская красота" или "магрибский стиль" - не знаю почему.
А девушка она очень красивая и сексуальная, чего уж не отнимешь.

А вот перевод

[antizioni.livejournal.com]

Посмотри на уа-уа, поцелуй уа-уа, подбодри уа-уа
Ты целуешь уа-уа и уа-уа исчезает.

Спрячь меня на груди, укрой и согрей
Без тебя мне так зябко, ах...

Ночью мне так сладко любить.
оденусь во все красивое
от самых лучших мастеров - для тебя

Целую и хочу чтобы ты был рядом.
Так близко ко мне среди толпы людей
и не важно что они говорят.

Re: А вот перевод

[kinzburu.livejournal.com]

Спасибо :))